Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Spy Kids 2: Ostrov ztracených snů, Spy Kids 3: Game Over, Spy Kids 4D: Stroj času
1. DABING (KINO, ČT, DVD)
V českém znění: Anna Suchánková - Alexa Vega (Carmen Cortezová), Jan Cina - Daryl Sabara (Juni Cortez), Aleš Procházka - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Regina Řandová - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Daniel Tůma - Alan Cumming (Fegan Floop), Petra Hanžlíková - Teri Hatcher (slečna Gradenková), Miroslav Saic - Danny Trejo (Macheta), Miloslav Študent - Cheech Marin (Felix Gumm), Jiří Hromada - Robert Patrick (pan Šišla), Jiří Knot - Tony Shalhoub (Alexander Poskok), Jiří Valšuba, Vladimír Fišer, Alice Dvořáková, Daniela Dvořáková, Dominik Burian a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Marek Musil
Mix Dolby: Pavel Dvořák
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Ladislav K. J. Novák
Pro SPI International vyrobilo studio Virtual
2. DABING (Nova, Prima)
V českém znění: Terezie Taberyová - Alexa Vega (Carmen Cortezová), Jan Battěk - Daryl Sabara (Juni Cortez), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Jitka Ježková - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Jan Maxián - Alan Cumming (Fegan Floop), Dana Černá - Teri Hatcher (slečna Gradenková), Vladislav Beneš - Tony Shalhoub (Alexander Milánek), Dalimil Klapka - Cheeh Marin (Felix Gumm), Lukáš Hlavica - Robert Patrick (pan Šišla), Pavel Šrom - Danny Trejo (Macheta), Libor Hruška - George Clooney (Devlin + titulky), Radovan Vaculík - Jeffey J. Dashnaw (Bratův táta) + Mike Judge (Donnagon), Oldřich Hajlich - Andy W. Bossley (Brat), Lucie Kožinová, Zuzana Šulcová, Jan Rimbala, Kristýna Valová a další
Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Dialogy a režie: Libor Hruška
Ve Studiu Barrandov v roce 2007 vyrobila Cet 21, spol. s r.o.
3. DABING (Disney Channel)
V českém znění: Terezie Taberyová - Alexa Vega (Carmen Cortezová), Jiří Köhler - Daryl Sabara (Juni Cortez), Daniel Tůma - Alan Cumming (Fegan Floop), Jiří Knot - Tony Shalhoub (Alexander Poskok), Jitka Moučková - Teri Hatcher (slečna Gradenková), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Jitka Ježková - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Jiří Hromada - Danny Trejo (Macheta), Filip Jančík - Robert Patrick (pan Lisp), Jan Vlasák - Cheech Marin, George Clooney (Felix Gumm, Devlin), Aneta Talpová, Martin Sobotka, Petra Hobzová, Michal Holán (titulky) a další
Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW agentura v roce 2011
4. DABING (Universal Channel)
V českém znění: Jan Šťastný - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Jitka Ježková - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Gustav Bubník - Robert Patrick (pan Šišla), Lumír Olšovský - Alan Cumming (Fegan Floop), Jitka Moučková - Teri Hatcher (slečna Gradenková), Jiří Hromada - Danny Trejo (Macheta), Miroslav Saic - Cheech Marin (Felix Gumm), Pavel Šrom - Tony Shalhoub (Alexander Poskok), Jan Vondráček - George Clooney (Devlin), Filip Švarc (titulky) a další
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2012
)
